Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

воча чой

  • 1 воча

    1. нареч.
    1) навстречу;

    воча мунны — идти навстречу;

    воча петны — выйти навстречу; мунны тӧвлы воча — идти навстречу ветру
    2) напротив;
    3) против;
    4) в ответ;

    воча кыв —

    а) ответ;
    б) возражение;
    воча шуны — сказать в ответ;
    воча шыасьны —
    а) ответить;
    б) возразить
    2. прил. противоположный;

    воча берег — противоположный берег;

    воча пельӧс — противоположный угол; см. тж. паныд ◊ воча вок — двоюродный брат; воча пи — племянник; воча чой — двоюродная сестра; воча ки швачкыны — хлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления); син дор воча вайны — заснуть

    Коми-русский словарь > воча

  • 2 чой

    I
    сестра;

    воча чой — двоюродная сестра;

    кужысь чой — сестра-умелица; чойкӧд кыкӧн — вдвоём с сестрой ◊ нёль чой ӧти вевт улын бӧрдӧны — загадка четыре сестры под одной крышей плачут ( отгадка пызан — стол)

     II
    гора, пригорок, горка; крутой спуск, подъём ( на дороге);

    джуджыд чой — крутая гора;

    йи чой — ледяная горка; чой йыв — вершина горы; лым чой — снежная горка; чой горув исковтны — скатиться под гору; чой паныд кайны — подниматься в гору; чой пӧлӧн быдмӧны пожӧмъяс — вдоль горы растут сосны

    Коми-русский словарь > чой

  • 3 кык

    числ. колич.
    1) два;

    кык да кык нёль — два да два - четыре;

    дас кык — двенадцать; кык ногӧн — двумя способами; двояко; кык ӧдйӧ — в два раза быстрее; кык пельӧ — на две части; кык пӧв — два раза, дважды; кык пӧв унджык — в два раза больше; кык пӧвстӧн — в два слоя; кык пӧрйӧ — два раза, в два приёма; кык чой — две сестры; кыкысь кымын — около двух раз; кыкӧн мунӧны — идут двое; кыкысь чинтыны ӧтиӧс — из двух вычесть единицу; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды кык Микола воча видзӧдчӧны — загадка два Николая друг на друга смотрят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)
    2) двойной, сдвоенный; удвоенный || вдвое; дву-, двух-;

    кык бана — прям. и перен. двуличный;

    кык вевся — двойной, в два слоя; кык гӧгыля — двухколёсный; кык кока — двуногий; кык кокни — вдвое легче; кык мында — вдвое больше; кык нога — двоякий; кык пӧвста (пӧвса) — двойной, сдвоенный; удвоенный; кык пӧвста ӧдзӧс — двойная дверь; кык пӧлӧс — двоякий; двух сортов; кык сигӧра — двускатный ( о крыше); кык судта — двухэтажный; кык торъя — двустворчатый; кык чужсьӧг кага — близнецы; двойняшки; бур паськӧмнад мортыд кык — в хорошей одежде человек выглядит вдвое лучше ◊ кык би костӧ веськавны, кык изки костӧ сюрны — оказаться меж двух огней; кык бӧр кок йылын сулавны — угождать (букв. стоять на задних лапах); кык жель — две задиры; кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять двумя щепками); кык кымӧр костӧ пуктыны — положить между двух облаков (не на место; никуда); кык мыш мунны ъ — азойтись; кык понлы шыд юкны — уметь делать пустяки

    Коми-русский словарь > кык

  • 4 соч

    I
    диал. сестра;

    воча соч — двоюродная сестра;

    ичӧтджык соч — младшая сестра; см. тж. чой I

     II
    : кык соч ткац. две лишние нитки, попавшие в нитченку

    Коми-русский словарь > соч

См. также в других словарях:

  • Чой (приток Вашки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чой. Чой Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Уст …   Википедия

  • Верхняя Воча — Характеристика Длина 36 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье 4 км по правому берегу без названия №4811 …   Википедия

  • Нижняя Воча — Характеристика Длина 64 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Вашка  · Местоположение 95 км …   Википедия

  • Лунвож (приток Верхней Вочи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лунвож (значения). Лунвож Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье …   Википедия

  • Вашка (река) — Вашка Удора Характеристика Длина 605 км Площадь бассейна 21 000 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень …   Википедия

  • Мезень (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мезень. Мезень Характеристика Длина 966 км Площадь бассейна 78 000 км² Бассейн Белое море Расход воды 866 м³/с …   Википедия

  • Мезенская Пижма — У этого термина существуют и другие значения, см. Пижма (значения). Мезенская Пижма Характеристика Длина 236 км Площадь бассейна 3830 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень …   Википедия

  • Большая Лоптюга — Характеристика Длина 160 км Площадь бассейна 2030 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток …   Википедия

  • Ирва — Характеристика Длина 174 км Площадь бассейна 2260 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток …   Википедия

  • Пысса — Характеристика Длина 164 км Площадь бассейна 1160 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток …   Википедия

  • Верхняя Кыр-Ёль — Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Чим  · Местоположение 3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»